Pasos para adjuntar archivos en mails en ubuntu:

Abrir las carpetas (por unica vez) cuando enciende el equipo, haciendo doble click en las mismas

Cuando seleccion adjuntar en el correo (Gmail) elegir "Otras ubicaciones" y seleccionar la carpeta deseada

Elegir el archivo a adjuntar y listo.